CERBATANA, del ár. vg. zarbaƫâna íd., ár. zabaƫâna, de origen persa.
1.ª doc.: zebratana, 1493 (Nebr.; Pulgar1; Exped. Legazpi a Filipinas en 1565, impr. Barcelona 1566, p. 3); cerbatana, 1535, Fz. de Oviedo.
Cej. IX, § 209. En árabe designaba un tubo para matar pájaros, y también para otros menesteres
2; en el S. XVI y posteriormente, se aplicó, como en español, a una culebrina y a otras armas de fuego. Dozy,
Gloss., 251;
Suppl. II, 584
b; Eguílaz, 367. La adición de una
r quizá se deba a influjo del nombre de otro juguete:
zarbûƫ ‘peonza’, pero V. un caso comparable s. v.
JOROBA. Del mismo origen port.
sarabatana, cat.
sarbatana (sin documentación antigua), it.
cerbottana; de origen iberorromance: fr.
sarbacane [
sarbatenne:
BhZRPh. LIV, 138-9; luego alterado por influjo de oc.
cano ‘caña’].
1 Como forma latina, Nebr. da zarbatana. La variante zebr- se halla en autores de todo el S. XVI, y no falta algún ej. de princ. S. XVIII DHist.). También zebretana en doc. de 1550, San Miguel de los Reyes (RABM 1871, 110), zebratana en PAlc.― ↩
2 La traducción «latrina», que le da R. Martí, se referirá a un caño de cloaca. ↩