CAZARETE, ‘una de las piezas de red de la jábega o del boliche’, del cat. cassaret íd., diminutivo del antiguo càsser (hoy alcàsser), del mismo origen y significado que el cast. ALCÁZAR.

1.ª doc.: cazarate (?), Ordenanzas de Sevilla, 1527; cazarete en las de Málaga.

Del mismo origen, port. caçarete, sic. cazarittu. Podría derivar del cat. càssera ‘cazo’, pero en vista de que según Schuchardt (ZRPh. XXV, 503)1, el napol. castelletto designa la misma pieza que el cazarete, es muy probable la etimología de este autor, indicada arriba; conviene precisar, sin embargo, que tanto el sufijo -ete como la existencia de la forma càsser en catalán antiguo (1451: Alcover), indican origen catalán (asimismo Baist, KJRPh. VI, i, 386).

1 Allí rectificó este autor su etimología propuesta dos años antes: derivado de cazar (comp. fr. chasse ‘red’, ‘garlito’, oc. chasso ‘cola de la almadraba’, port. caça ‘red’, Roman. Etym. II, 175). No es imposible que alguna de estas formas sea adaptación del cat. càsser, en el sentido de ‘parte de una red’. ↩