El lat. CASŬLA con dicho significado se halla desde h. 400 d. C. (San Agustín), vid. Rönsch, RF II, 311; es un diminutivo normal de CASA. Bajo el influjo del lat. vg. MANŬPŬLUS, clásico MANէPŬLUS, ‘manojo’, percibido como derivado de MANUS, y empleado con la ac. eclesiástica ‘especie de manga’, se formó en latín vulgar *CASŬPŬLA, *CASŬPŬLUS, *CASէPŬLUS, que dieron, respectivamente, it. casupola, mall. casull1 (BDLC IV, 383; Guasp, Les Illes d’Or IX, 57; Ferrà, Comèdies I, 44), port. casebre2, los tres con el significado de ‘casucha’; la acepción eclesiástica del vocablo aparece en la forma semirromance casubla en textos merovingios (Notas Tironianas, Gregorio de Tours: ALLG XII, 57), de ahí el fr. chasuble, oc. ant. casibla, con u e i semicultas. En España el vocablo se resintió del influjo del cuasi-sinónimo CUCULLA > cast. cogulla, con el cual ya lo relaciona San Isidoro («casula est vestis cucullata, dicta per diminutionem a casa, quod totum hominem tegat quasi minor casa. Inde et cuculla»). De ahí cast., cat.3 casulla, port. casúla ‘casulla’ [med. S. XIII, Ctgs. 73.2, 73.22], port. casúlo ‘capullo’, ‘panocha del maíz’4, ast. casulla ‘vaina de las judías, guisantes, etc.’ (Rato). Gall. casulas ‘las vainas de la gesta [retama], codeso, fabas, garbanzos, etc.’, como propio de Pontevedra y Marín, Sarm. CaG. 184v (quizá con influjo semántico de cápsula; y de cazuela, si es real la variante cazúlas con que encabeza). Vid. también A. Castro, RFE V, 35; L. Spitzer, ZRPh. XLIII, 325; Sanvisenti, ARom. 496-9. Otros testimonios tempranos en castellano, o en su territorio lingüístico: casulula (¿lectura correcta?), en San Juan de la Vega (León), a. 951, (Steiger, ibid., pp. 634-5); qašûlla en el códice canónico mozárabe del S. XI (Simonet); casula en las Cortes de 1050 (?): DHist.; casulia, Sevilla, 1278, RFE VIII, 331; casulla, invent. arag. de 1368, BRAE IV, 212. Para el ngr. κģτ)σοǢλα, κατσοǢλι, ‘gorra, cofia, vestidura grosera’, rumano căciulă, alb. kesuྊཙ ‘gorra’, esl. košulja ‘camisa’, vid. G. Meyer, Wiener Sitzungsber. CXXXII, iii, 29. Para el cambio de sentido ‘choza’ > ‘capa’, vid. CABAÑA.