Gall. carcunda «voz familiar, equivalente a egoísta, pancista, miserable, que dará mil disculpas y mil rodeos por no comprometerse en un céntimo» (Vall.). En Portugal malhados y carcundas eran los apodos que se aplicaban respectivamente los dos partidos opuestos, constitucionales y miguelistas o absolutistas, en las sangrientas luchas de princ. S. XIX (P. A. de Azevedo, RL X, 328, y ej. de esta época en José Agostinho de Macedo, citado por Fig.). De Portugal o de Galicia el vocablo pasó al castellano. El paso de ‘jorobado’ a ‘egoísta, avaro’ es comprensible por el carácter envidioso que se atribuye a los afectados por esta deformación corporal, y es fácil entender que sus adversarios aplicaran este remoquete a los enemigos de la Constitución; la coincidencia fonética de carcunda con carlista favoreció la extensión, del vocablo en España. En cuanto a corcunda ‘joroba’ (que Lima-Barroso registra también como adjetivo de ambos géneros en el sentido de ‘jorobado’), se explica como deformación burlesca de corcova por influjo de voces semicultas, tales como facundo, fecundo, rubicundo, y especialmente iracundo, otra cualidad que se atribuye a los jorobados. El paso de co- a ca- obedece a una disimilación de tipo corriente. Es superfluo buscar un origen africano, según hicieron Fernando Ortiz y varios autores portugueses (incluso Gonçalves Viana, Apost. I, 208), vid. Nascentes. Por lo demás, es frecuente que las denominaciones del ‘jorobado’ sufran deformaciones intencionales, como el mejicano joronche, y como ocurrió al mismo corcovado en la forma curcuncho, muy extendida por América: arg. curcuncho, nicar. curcucho (Rev. Chil. de Hist. y Geogr. LIX, 275), mej. corconcho (Ramos Duarte)1.