Palabra conservada en todos los romances. En casi todos ellos persiste hasta hoy como parte del léxico popular, sin excluir el port. cão (gall. can). En español, perro aparece h. el año 1200, gana rápidamente terreno a su competidor, y lo relega desde el S. XIV a la categoría de palabra anticuada, sólo empleada en poesía o con significados traslaticios; en particular, como afrenta dirigida a una persona, hasta el Siglo de Oro. Factor importante en esta rápida decadencia fué sin duda la homonimia intolerable entre caña ‘planta gramínea’ (lat. CANNA) y *caña ‘perra’ < lat. vg. *CANIA (it. cagna, engad. chagna, oc. canha ‘perra’; port. canha ‘borrachera’, ‘zurda’, canhas ‘migas con leche’, canhona ‘oveja vieja’, canhol ‘cachorro’). Lo prueba así la circunstancia de que los dos únicos romances donde CANIS ha salido del uso popular, son justamente los únicos donde los resultados de NN y N? se confundieron: el castellano y el catalán (donde se dice gos, también antiguo).

Canalla [1517, Torres Naharro, ed. Gillet, III, 475-6; h. 1550: L. de Rueda]1, del it, canaglia [S. XIV]; canallada, canallesco, encanallar. Canizar, acanizar, encan- ‘azuzar bueyes, toros o vacas con perros para enfurecerlos y poderlos coger y matar’ en arag. y cast. medievales, V. las citas de Tilander Fueros de Aragón, s. v. (el vocablo se alteró luego por influjo de caña). Canecillo. Port. canzoal ‘relativo a perros’: de *canzao, -on, antiguo intensivo-aumentativo; otro tal fué canzorro, de donde el brasil. canzurral y port. dial. canzurrada en las acs. secundarias ‘grupo o amontonamiento de gavillas, de arbustos’, y el aumentativo port. canzarrão ‘perrazo’; el vocablo troncal canzorro vive todavía en gallego con la ac. ‘piedra que sobresale de un muro, para sostener una viga, un balcón’ (Vall.) u otro saliente, p. ej. ‘peaña de una imagen santa’ como las que hay en las cruces rurales (cruceiros): «a Nosa Señora das Angustias aparece... pousada no capitel ou enriba dun canzorro» (Castelao 97.13). Canícula [1438], tomado del lat. canīcŭla ‘la estrella Sirio’, propriamente ‘la perrita’2; se llamó así la canícula porque en la Antigüedad la salida de Sirio sobre el horizonte coincidía con la del Sol durante los primeros días de agosto; canicular; caniculario. Cánido. Canil. Canino3; canina; caninero; caninez. Encanarse ‘pasmarse, los niños, por un susto o por el llanto’ dial. (Aut.), ‘entretenerse demasiado hablando’ arag., and. (por la pereza proverbial del perro). Encanamento [1527, Orden. de Sevilla, pasaje mal entendido por Aut.: la ac. ‘canal’ no parece existir] ‘adorno formado por modillones, también llamados canes’. Encarranarse, alto arag. (Gistáin) ‘obstinarse, esforzarse’ (BDC XXIV, 167), viene de *encanarrarse, comp. it. accanito ‘encarnizado’, cast. emperrarse; carraña arag. ‘ira, enojo’, ‘persona regañosa’, carrañón y carrañoso arag. ‘regañón’ (Borao)4, Aragüés carraño ‘enfado’, Panticosa encarrañarse (RLiR XI, 212), vienen de *encañarrarse, *cañarra, derivados del prehistórico *caña ‘perra’, V. arriba; del mismo origen quizá and. carrañaca ‘birria, cosa despreciable’ (Almería). Escanucar ast. ‘comer poco a poco alguna cosa sin dejar ningún residuo aprovechable’ (V). Además. V. CANIJO.

1 El DHist. cita además un romance, pero debería comprobarse si es realmente romance viejo. Si lo fuese debería tomarse en consideración la posibilidad de que el vocablo salga del cat. canalla [S. XV]. El fr. canaille [h. 1470] y oc. canalha [1504] se consideran también italianismos.― ↩

2 De CANICULA ‘perrita’ el gall. canexa o caneja ‘especie de escualo o mielga’, que ha de ser préstamo astur-santanderino, pero la forma genuina caella en el gall. NE. (Viveko) (Sarm. CaG. 82r) ‘pez igual o muy semejante al scyllirrhinus canicula L.’ y en Muros quenlla o quenllón (pero el val. y and. caella proceden del sinónimo CATELLA) (cf. Pensado, CaG. pp. 192-3).― ↩

3 De CANINUS, gall. nabo caiño ‘el nabo de la nueza’ en la diócesis de Santiago (Sarm. CaG. 134v).― ↩

4 De esta ac. se podría pasar a la del ast. manzana carrandona ‘la muy acida’ (V) (¿*ca(n)darrona < *canarrona? con disimilación n-n > d-n, y luego propagación de nasal y metátesis). ↩