Xαραƌριóς, que es el nombre de otro pájaro en Aristófanes y Aristóteles, designa ya (acentuado en la segunda α) la alondra en los Setenta y en otros textos; las variantes χάλαƌρος2 y χάλανƌρος se hallan en los varios manuscritos de Epicarmo; la variante con ν se explica por influjo de los numerosos nombres propios terminados en -ανƌρóς; vid. Sittl, ALLG II, 478-82. Para congéneres en los demás romances, vid. REW 1486, y FEW II, 56-57; gall. centr. calandra o calandriño (en la Cordillera del Seixo se distingue de la laverca o alondra por el papo amarillo y carecer de capucho, Sarm. CaG. 195v).

En el sentido de ‘máquina cilindrica para prensar’ [Terr.], ‘cilindro hueco para levantar pesos’ viene del fr. calandre íd. [1548, y sus derivados en 1313], donde creo será aplicación figurada de calandre, nombre del pájaro cantor, por el rechinamiento típico de esta máquina. Como término mecánico, según Gamillscheg, EWFS, vendría del neerl. kalandern ‘pasar la calandria’, ‘resbalar’, pero no parece que éste pueda ser, como él pretende, correspondencia fonética del fris. g(e)landern, sino derivado de kalander ‘calandria mecánica’; ahora bien, éste sólo aparece a fines del período neerlandés medio, y Franck y otros lexicólogos están de acuerdo en que es el neerlandés el que lo tomó del francés. Véase además Brüch, ZRPh. LXV, 195-215. Es imposible que venga, según quieren el REW 2437, el FEW II, 1607, y otros, de un supuesto lat. vg. *COLONDRA (resultante de un cruce de CYLINDRUS ‘cilindro’ con COLUMNA), 1.° porque así no se explican las aa, 2.º porque nunca ha habido tal cruce de CYLINDRUS con COLUMNA, y las formas romances como el romano y el su. fr. colonda, sardo y ast. colondra, cast. corondel, oc. y pall. coronda, son sencillamente representantes semicultos de COLUMNA con diferenciación MN > md (comp. ANDAR).