CALAMINA, tomado del b. lat. calamina, alteración del lat. cadmīa (o cadmēa), que viene del gr. καƌμεία íd. (derivado del nombre de Cadṃo, porque se hallaba calamina cerca de Tebas).
1.ª doc.: Aut. (comp. calaminar, abajo).
También it.
calamina, fr.
calamine, etc. (
FEW II, 31
b;
REW 1453). La forma del bajo latín se deberá tal vez a contaminación de
calamita,
CARAMIDA, comp. un caso semejante en oc.
calamina ‘chirimía’ y su familia (
FEW II, 53
a, § 2
b) junto al fr.
chalemie (> cast.
chirimía), ambos resultantes del gr.
χαλαμίτƓς o de cambios de sufijo en el lat.
CALAMELLUS. Pudo haber confusión entre las dos palabras: comp. la variante
caramilla ‘calamina’ [Oudin: 1616].
La forma cadmía se ha empleado también en castellano [1555: Laguna].
DERIV.
Calaminar adj. [1555: Laguna].
Cadmio [1851], metal hallado en minerales que suelen estar asociados a la calamina.