BÁSCULA, del fr. bascule ‘aparato que se balancea’, ‘báscula’, antiguamente bacule (alterado por influjo de basse ‘baja’), derivado de baculer (hoy basculer) ‘balancearse’, y éste de battre ‘golpear’ y cul.

1.ª doc.: Terr.

En el siglo XIX todavía se halla balanza de báscula a semejanza de como se dijo originariamente en francés. Es más convincente la explicación de Bloch y de Gamillscheg (ZRPh XLIII, 551-2; EWFS), que la del FEW II, 1521 (que trata de defender un error cometido en FEW I, 201b); vid. MASCULILLO.