En esta palabra el sufijo no es de origen germánico sino variante de -arra con la conocida diferenciación de rr en rd (VRom. II, 455), comp. cast. de Galicia bufarro ‘tragaluz, ventanuco de sótano, buhardilla y demás habitaciones menores’ (BRAE XIV, 108), gall. bufarda («pola bufarda do vertedeiro óllase...» Castelao 209.3), ast. bufarda ‘tragaluz’ (Rato). El significado originario se conserva en el ast. occid. bufarda ‘losa entreabierta para dar salida al humo’ (Acevedo-F.), port. bufarda ‘especie de chimenea’ (L. Chaves, VKR III, 303), salm. bufarda ‘respiradero de carbonera’ (Lamano), comp. aran. humarau ‘desván’, derivado de hum ‘humo’; Covarr. deriva de buho por alusión a cierto procedimiento de caza, poco conocido y que describe en forma no muy clara: quizá se trate de una de las habituales fantasías de Covarr., y en todo caso las formas dialectales que acabo de citar muestran cuál es el verdadero origen. La variante boarda (Cornejo, h. 1690) puede derivar de bofar, si no es ultracorrección de la pronunciación de o como u en hiato. No tienen nada que ver con buharda las formas aragonesas buerda (Fiscal) y buarda (Torla) ‘henil’ (Kuhn, ZRPh. LV, 584), que son variantes diptongadas de BORDA.