Cat. bonítol [1361], bonito, oc. bounito f., bounitoun1, fr. bonite f., fr. medio boniton [S. XVI], it. antic. bonita [1520], bonitto [1582], port. bonito [1557], ár. argel. būnîƫ (Beaussier), būlīȶûn (Simonet)2, ingl. bonito [h. 1585]. Barbier, RLR LIII, 28. Seguramente todas estas formas son tomadas del castellano, pues no se halla otra etimología razonable que el adj. bonito, aplicado quizá por el color dorado de los ojos y plateado del vientre, que según Aut. caracteriza el bonito (comp. el marroq. baȳrûn de VARIUS, que alude a estos varios colores). Aun las formas catalana y occitana, documentadas desde antes que la española, se hallarán en este caso. La adaptación de la terminación castellana -o como ?ol en catalán es normal, y a su vez el cat. bonítol extendiéndose a territorio castellano pudo engendrar la variante bonítalo, usada por Francisco Díaz en 1588. En cuanto al ár. baȳnîȶ (Freytag) parece resultar del cruce de būnîȶ con el otro nombre marroquí baȳrûn, también de origen romance. Vid. Schuchardt, Litbl. XLI, 340; Simonet, s. v. boníth; Dalgado, s. v.; FEW I, 434a y n.5.