ATRIBUIR, tomado del lat. attrĭbŭĕre íd., derivado de trĭbŭĕre ‘abonar’, ‘atribuir’.

1.ª doc.: 1423, Villena1.

DERIV.

Los siguientes derivados de attribuere o tribuere son también cultos. Atribución [Paravicino, † 1633, pero Aut. dice todavía que es de raro uso], de attributio, -onis. Atributo [1518, Fz. Villegas (C. C. Smith, BHisp. LXI); 1554: Com. Florinea] de attribūtus, partícipio de attribuere; atributivo. Contribuir [Pérez de Guzmán, † h. 1460; 1451]2, de contribuere íd.; contribución [Valera, Exortación, p. 82a (Nougué, BHisp. LXVI; 1571-75: H. de Mendoza], de contributio; contributivo; contribuyente. Distribuir [1423: Villena]3, de distribuere íd.; distribución [Valera, Exortación, p. 82a (Nougué, BHisp. LXVI); 1518, Fz. Villegas (C. C. Smith, BHisp. LXI); 1571-75: H. de Mendoza]; distribuidor; distributivo [Valera, Exortación, p. 81b (Nougué, BHisp. LXVI); APal., 311d]; distributo [Valera, p. 75a: «faser término distributo del término determinado» (Nougué, BHisp. LXVI)]; distributor. Retribuir [APal., 416d], de retribuere íd.; retribución [h. 1440, A. Torre (C. C Smith, BHisp. LXI); APal. 235b]; retributivo. Tribuir [1534], de tribuere, raro latinismo que no cuajó; tribuente. El lat. tribuere, propiamente ‘distribuir entre las tribus’, era derivado de trĭbus ‘cada una de las divisiones tradicionales del pueblo romano’, de donde se tomó el cast. tribu [tribo, APal. 507d, forma que ya se halla en algún texto alfonsí; -u, APal. 225d, Nebr.] (es dudoso que el mirand. trebo ‘panal de miel’ pueda ser descendiente popular de esta voz latina, suponiendo que primero significara ‘enjambre’, como sugiere Leite de V., Est. de Philol. Mirand. II, 224, pues esta palabra lat. no ha dejado descendencia popular en parte alguna); tribuno [h. 1275, 1.ª Crón. Gral. 18a36; Nebr.], de trĭbūnus ‘magistrado de tribu’; tribuna [Santillana (C. C. Smith, BHisp. LXI); S. XVI, Aut.], del b. lat. tribuna íd., propiamente ‘púlpito del tribuno’; tribunado o -ato; tribunal [Nebr.], de tribunal, -alis, íd.; tribunicio o tribúnico. Tributo [Berceo; APal. 209d; Nebr.; una forma popular trehudo existió en Aragón, Libro de Marco Polo, 8.10, 78.7; hoy treudo es ‘censo enfitéutico’ arag.; comp. cat. ant. traüt, a.-it. ant. y sardo trabuto, KJRPh. IX, 97, 101], tomado de tributum íd., propiamente ‘contribución fijada a cada tribu’; tributario [Nebr.]; tributar [atributar, Fn. Gonz. 128; trib-, Apol], tributable, tributación, tributante; para las variantes atreudar y atrebutar, vid. DHist.

1 Ejs. y construcciones en Cuervo, Dicc. I, 771-3.― ↩

2 Vid. Cuervo, Dicc. II, 503-4.― ↩

3 Vid. Cuervo, Dicc. II, 1287-8. ↩