Comp. trasm. ataganhar ‘ahogar, estrangular’ (Fig.), y por otra parte trasm. tagalho ‘porción, buena cantidad (de años, p. ej.)’, ‘rebaño’ (RL I, 219), quizá relacionado con el cast. hatajo (V. HATO); it. antic. attagaglia ‘atadura’, attagagliare ‘cortar’ (Petrocchi).