ASPA, ‘especie de devanadera pequeña, aparato para aspar el hilo, compuesto de un palo y otros dos menos gruesos atravesados’, ‘conjunto de maderos o figura en forma de X’1, ‘aparato exterior del molino de viento, en figura de X’, ‘cada uno de los brazos de este aparato’, del gót. *HASPA ‘aspa de aspar hilo’ (a. alem. ant. haspa ‘madeja’, escand. ant. hespa íd., alem. haspel ‘devanadera’).

1.ª doc.: 1256-76, L. del Saber de Astronomía; 1283, Libros del Acedrex, 354.14.

Para la historia del objeto: F. Krüger, NRFH III, 173-4. Gamillscheg, R. G. I, 371; RFE XIX, 241; Kluge, s. v. haspe, haspel. Del mismo origen: port. aspa (sólo en las acs. secundarias), it. dial. aspa ‘aspa de aspar hilo’ (en toda Italia), it. aspo, cat. aspi, àspia (quizá sacado del verbo aspiar ‘aspar’ y éste de un derivado romance *HASPIARE, del gót. *HASPA). Del romance pasó al árabe granadino axpa (pl. axápi) ‘aspa’ del cual se formó allí el verbo xáppa (imp. xappí) ‘aspar’ (PAlc. 106a8 y 87.18). Hoy en Venezuela, Ecuador y en otras partes de América, especialmente en el Plata2, aspa se emplea en lugar de ‘asta, cuerno’, de lo que ya hay antecedentes en dos autores americanos del S. XVII (Valbuena y Cobo: DHist.), con referencia a la cornamenta de los venados: ésta sería la aplicación originaria, pues ahí es fácil comprender la similitud de forma con una aspa; modernamente, por influjo de ASTA, se ha aplicado a los cuernos de cualquier animal (antecedentes españoles en Malaret, Supl., s. v.).

DERIV.

Aspar ‘hacer madeja con el aspa’, ‘clavar en aspa a una persona’, ‘tormentar’ [Berceo]. Aspadera. Aspado. Aspador. Que aspilla y aspillar vengan del lat. SPECULARI (GdDD 6255) es sumamente difícil de creer, y no hace falta, dada la gran popularidad de aspa y sus derivados; sin duda haría falta tener una descripción detallada del objeto para comprender bien el porqué de la aplicación, pero de todos modos es probable que se parta de la ac. 4 de la Acad. En cuanto a gnía. espillar, nada tiene que ver ahí, pues es ‘jugar’, y «juzgar» es errata de copia en GdDD. Aspillador. Enaspar ‘aspar’ [fin S. XVI, Aut.]; hoy ast. (así en Colunga, naspar en el Occidente, V).

CPT.

«Esparueda, aspa de rueda que se mueve por medio de una cigoñuela y se utiliza para hacer cadexos» (V).

1 Ej. en un inventario aragonés de 1374: BRAE II, 344.― ↩

2 M. Fierro I, v. 1215; Guiraldes, D. S. Sombra, 181, 190; O. di Lullo, Canc. de Santiago del Estero, p. 343. Del Plata ha pasado al portugués del Brasil. ↩