SATIS ‘suficientemente’).
1.ª doc.: Berceo1.
Desde princ. S. XVI por lo menos pertenece exclusivamente al estilo elevado, y con frecuencia es pedantesco; ya J. de Valdés (
Diál.
de la L. 101.17) lo rechazaba, sea como arcaico, sea como opuesto al ideal de lenguaje, llano y sin afectación, propio de la primera mitad de este siglo; no puede asegurarse que tuviera siempre este matiz en la Edad Media, aunque es posible dado el origen extranjero del vocablo, ajeno al espontáneo lenguaje del
Cid, donde se halla únicamente
mucho. Cuando se sintió la necesidad de distinguir los dos matices, al elaborarse más el lenguaje literario, se echó mano del extranjerismo
asaz, o se creó
harto [PAlc] con los recursos internos del idioma (
bastante es muy moderno). Nótese por lo demás que
AD SATIS sólo dejó descendientes genuinos en Francia, pues el it.
assai, el cat. mod.
assats (impopular) y el port.
assaz han de ser provenzalismos por las mismas razones fonéticas que en castellano, y el cat. ant.
assau es muy raro. Leite de V.,
RL II, 267, y
RH V, 418, reconociendo que
AD SATIS hubiera debido dar
*assades en portugués y castellano, sugirió que podían venir de
AD SATIEM, del raro sustantivo latino
SATIES ‘saciedad’, pero ya Gonçalves Viana,
RH XI, 159, replicó que se trataba de un provenzalismo de vida puramente literaria. Alguna vez se ha empleado el cultismo
satis para ‘asueto’ [Acad. 1914, no 1843].
DERIV.
Cultismos procedentes de satis o de su raíz. Saciar [med. S. XVII, Ágreda, Aut.], de satiare íd.; saciable; insaciable [1515, Fdz. de Villegas (Smith, BHisp. LXI)]. Saciedad [princ. S. XVIII, Aut.], de satietas, -atis, íd.; sacio [Acad. S. XIX], raro. Saturar [princ. S. XVIII, Aut.], de saturare ‘hartar’, derivado de satur, -a, -um, ‘harto’; de cuyo femenino parece sustantivado el lat. satŭra ‘especie de olla podrida de manjares varios’, más tarde ‘sátira’, ac. en la cual aparece ya satĭra en el latín imperial; el latinismo cast. sátira está ya en Nebr., Góngora y Covarr.; satírico [íd.]; satirizar [h. 1640, Saavedra F., Cast. Solórzano; saterizar h. 1525, Alvar Gómez (C. C. Smith, BHisp. LXI)], satirizante.
CPT.
Satisfacer [-zer, APal. 109d, 434d; Nebr.]2, de satisfacĕre íd.; satisfaciente; satisfacción [-ación, Berceo, J. Ruiz, Nebr.], de satisfactio, -onis; satisfactorio [1542, Escobar]. Satisdación.
1 Para ejs. y construcciones, Cuervo, Dicc. I, 671-4.― ↩
2 Deformaciones vulgares sastifacer (muy extendida), santisfacer (V. de Guevara, La Serrana de la Vera, v. 2557), etc. ↩