Del mismo origen es el port. arandela, que ya se halla a med. S. XVI (Juan de Barros). El sufijo -ela sería favorable a un origen portugués, pero si fuese derivado de ARO faltaría explicar el elemento -and-. Probablemente los españoles al oír a los franceses la rondelle, entenderían l’arondelle guiados por la semejanza con ARO y arito. El cambio de la o francesa en a se explica por el efecto de timbre impreciso que producen las vocales nasales francesas a un extranjero, comp. la adaptación del fr. chanfrein como CHAFLÁN 2. Entre otros objetos designa rondelle, además de un ‘escudo pequeño y redondo’, y de una ‘espada de guarnición redonda’, una ‘placa circular que se pone debajo de las roscas para repartir la presión en una superficie mayor’ y un ‘anillo de goma para cerrar el paraguas’, objetos que también podrían llamarse arandela en castellano. Es probable esta etimología de la Acad. (1884). Será secundaria la ac. de arandelas ‘adornos salientes en traje de mujer’ que Hz. Ureña (BDHA V, 58) señala en Cristóbal de Castillejo y en el habla de Santo Domingo, y que es también usual en la Mancha (Navarro Tomás, El Esp. en P. R., 211).