APALAMBRAR ant., ‘consumir, agostar, abrasar’, parece estar por apelambrar ‘meter los cueros en cal viva para que pierdan el pelo’, derivado de pelambre (V. PELO).

1.ª doc.: 1565, G. de Illescas.

Hoy la Acad. define «incendiar, abrasar», pero esta definición parece destinada a justificar la inverosímil etimología PERLUMINARE «alumbrar mucho». Al pasaje de Illescas le conviene igualmente esta definición o la que propongo, pero el otro que cita el DHist., de Fr. N. Bravo (1604), no admite una definición ‘incendiar’ («No hay materia que el fuego no apalambre, dejando piedras en vapor deshechas»). Aut. explica que sólo se usa me estoy apalambrando de sed, que es lo mismo que ‘tengo mucha sed’, y lo confirma Ramón de la Cruz en el pasaje idéntico citado por el DHist., s. v. apelambrar. Aquí el vocablo aparece con e en la segunda sílaba, de suerte que es idéntico al término de curtidores apelambrar los cueros; como esto se hace poniéndolos en cal viva para que pierdan el pelo, se comprende que de aquí se pasara a la idea de ‘consumir, agostar por una sequedad abrasadora’. Bierzo apalambrarse ‘secarse los frutos sin granar’ (G. Rey)1.

1 Entonces el gall. apalambrar ‘apalear’ (que es otro procedimiento de sacar el pelo a los cueros) y, como anticuado, «incendiar», deberá ser castellanismo, pues pelambre en buen gallego sería pelame. Piel (RF LXVII, 376), que se adhiere a mi etimología, prueba la existencia de la forma gall.-port. pelame, que echaba yo de menos. Pero ¿existió realmente en gallego esta ac. o la toma Vall. del diccionario castellano? Aut. sugiere otra etimología al decir que en lugar de la sed parece que debiera decirse del hambre, según lo denota el mismo vocablo: es decir, vendría de a-per-hambrarse; pero entonces es difícil concebir que llegara a decirse apalambrar piedras, etc. Comp., por otra parte, alambrar (el Sol) ‘aclarar, despejar (el cielo)’, en el salmantino Torres Villarroel, y rojo alambrado ‘de color encendido vivo’ (Acad.), para los cuales podría pensarse en derivados de FLAMMULA, pero más bien creo que derivarán de alambre ‘cobre’. ↩