La Acad. y G. Soriano obsesionados por la imaginaria etimología año dicen que es el salario que se paga por años, pero Zamora Vicente (RFE XXVII, 244), desprovisto de preocupaciones etimológicas, ya observa que en Albacete aniaga es «lo que cobra el aniaguero ‘mayoral o encargado de la labor y dirección de una aldea’ sin tener en cuenta que sea o no por años». Yerran, por lo tanto, G. de Diego (RFE VII, 388) al hallar aquí una prueba de una alternancia ñ - ni, y J. Hubschmid (Festschrift Jud, 254) al buscar en aniaga un sufijo céltico.