ANAFAGA, ‘costa, gastos’, ant., del hispanoár. nafáqa (ár. náfaqa) ‘gastos’, derivado de n-f-q ‘gastar’.

1.ª doc.: annafaka, 972; annafaga, 1266. Anafega med. S. XIII, Fueros de la Novenera, p. 117; añahagas en 1290, Registro de Segovia, fol. 59.

Dozy, Gloss., 191; Neuvonen, 68. En realidad la palabra debió ser añafaga, en vista de las dos grafías citadas (también annafaga, doc. de 1302: M. P., D. L., 289.10). Pero comp. ANIAGA, forma moderna de la misma palabra.

DERIV.

Anafagar.