Eguílaz, 215. En el árabe de España, como sucede en esta clase de palabras, se pronunciaría con vocal a: maɅlâǤ. El cambio de l en r es muy corriente en los arabismos (BDC XXIV, 76) y el paso de *al-maɅrâǤ a almarrá no ofrece dificultades, ya que la h en árabe formaba sílaba con la vocal precedente (comp. MARRANO), y la pérdida de -j es normal (reló, vulgar por reloj), especialmente en la pronunciación de Andalucía, adonde corresponde la única autoridad del vocablo.