ALMARBATE, ‘madero del alfarje que une las alfardas’, del hispanoárabe marbáƫ (ár. mírbaƫ) ‘atadura’, de la raíz r-b-ƫ ‘atar’.

1.ª doc.: 1633, Lz. de Arenas; almaribate (?), 1527.

Dozy, Gloss., 157. R. Martí trae marbaƫ traduciéndolo «lumbare», que deberá entenderse ‘cinturón’: es otra ac. derivada de la clásica ‘atadura’. Comp. MARBETE.

DERIV.

Almarbatar ‘unir dos piezas de madera’ [1633, Lz. de Arenas, cap. 13, p. 26].