ALFAYATE, ant., ‘sastre’, del ár. ȟayyâƫ íd.
También port.
alfaiate [1272], que no se ha anticuado;
alfayate en docs. gallegos de Pontevedra aa. 1388 y 1426 (Sarm.
CaG. 168
v y 176
r); el fem.
alfayata (
huna moller alfayata) figura en una miniatura del ms. M. de las
Ctgs. (117) que supongo no será de fecha muy lejana a 1300. En la lucha con
SASTRE, que ya aparece en 1302, acabó por triunfar éste en castellano; y por lo que respecta al gall. moderno
xastre, aparece ya en un doc. de 1525 (Sarm.
CaG. 173
r).