ALEAR, ‘mezclar dos o más metales fundiéndolos’, del fr. ant. aleiier íd. (hoy allier, de donde ALIAR), y éste del lat. ALLէGARE ‘atar o ligar (a algo’), derivado de LIGARE.
1.ª doc.: 1713.
Cej. VII, p. 360. No es derivado de
ley, como suele decirse. Por el contrario, éste en la ac. ‘calidad de los metales, una vez hecha una aleación’ [fin S. XVI: Acosta;
Nueva Recopilación]
1, es adaptación del fr.
aloi íd. [S. XIII;
l’aloi entendido como si fuese
la loi], derivado del fr. ant.
aleiier (también
aloiier)
; de aquí luego ‘conformidad que las mercaderías tienen con los reglamentos’ [
N. Recopil.]
. Una forma castiza española se conserva en
liga ‘ley de los metales’ [1601: Herrera].
DERIV.
Aleación [1713]; en el S. XIX se trató también de introducir el galicismo crudo y más reciente aliaje (desaprobado por Baralt).
1 Nótese que en lo antiguo se halla siempre baja ley, ley subida, la ley que..., con un determinativo; el empleo absoluto, oro de ley, parece ser reciente. ↩