ALCATENES, ‘medicamento empleado para curar las llagas de los perros y aves de caza’, del ár. bazr al-kattân ‘semilla de lino, linaza’, seguramente por medio de una forma alcatenis del bajo latín.

1.ª doc.: h. 1340, Libro de la Montería.

Eguílaz, 134-5 (comp. C. Michaëlis, RL XIII, 225-8, que no llega a conclusiones etimológicas)1. El vocablo vendrá de los tratados médicos en bajo latín escritos por la Escuela de Salerno, que sirvieron de base a los varios libros de albeiteria y cetrería de la Edad Media hispánica. La forma alcatenis es la usada por López de Ayala en su Libro de la Caza. Comp. ALFANEQUE I y ZARAGATONA.

1 La acentuación alcatenés, adoptada por D.ª Carolina, parece natural tratándose de un masculino singular, pero no es forzosa. Los versos de López de Ayala pueden medirse bien con ambas acentuaciones. ↩