Eguílaz, 76. Neuvonen, 191. De aquí también port, xadrez. Los demás romances tienen nombres correspondientes al cast. ant. escaques (Fn. Gonz.). La variante antigua açedrex, port. ant. acedrenche1, con disimilación de la primera palatal, se halla también en hispanoárabe (citrang(e) en PAlc.; šatránǤ en R. Martí). Para la -z de ajedrez, comp. la forma xahariz, safariz, citada s. v. ZAFARICHE. Otros datos y variantes en los glosarios de M. P. a los Inf. de Lara, 209.2 y de Steiger a los Libros de Acedrex. El juego es originario de la India, donde, según W. Benary, ZRPh. XLVIII, 334-6, se remonta por lo menos hasta principios del S. VII, y su nombre sánscrito originario, Ƈatur-anga ‘el de cuatro cuerpos’, hace alusión a las cuatro armas del ejército índico, infantería, caballería, elefantes y carros de combate, simbolizadas, respectivamente, por los peones, caballos, alfiles y torres del ajedrez.