ACARRALAR, ‘encoger un hilo, o dejar un claro entre dos, en los tejidos’, relacionado con carrera, y probablemente derivado del cat. carrera ‘defecto de los tejidos consistente en la falta de un hilo’, derivado de CARRO.
1.ª doc.: ya Acad. 1884, no 1832.
Aunque carrera existe en castellano en el mismo sentido, no puede derivar de él el verbo acarralar; en la pronunciación catalana acarrerar suena como acarrarar y la r se cambiaría en l por disimilación al pasar al castellano. No hallo acarrerar en esta ac. en catalán, pero sí carrer y carrera (BDC IV, 81; Alcover).
DERIV.
Acarraladura chil. [Román, 1901].