ABSOLVER, tomado del lat. absolvĕre íd., derivado de solvĕre ‘desatar, soltar’1.

1.ª doc.: Berceo.

DERIV.

Absolución [Berceo], del lat. absolutio, derivado del anterior. Absoluto [asoluto, Canc. de Baena; absoluto h. 1460; significando ‘suelto’ en Santillana], del lat. absolūtus, participio del mismo verbo; absolutismo [1828], absolutista; ensolvedera; ensolvedor. Otros derivados de solvere, todos cultismos: Disolver [princ. S. XV, Canc. de Baena; APal. 155b; Cuervo, Dicc. II, 1265-6], del lat. dissolvĕre íd.: primero se dijo de personas (disolver el matrimonio, una junta, etc.), luego se aplicó también a sustancias, como sinónimo de ‘desleír’ [Aut.]; disolución [APal. 25d; 1440 A. de la Torre 346 (Smith, BHisp. LXVI)], del lat. dissolutio íd.; disoluto [Corbacho 43 (Smith)], del lat. dissolūtus, participio. Resolver [APal. 414b; A. de la Torre 370 (Smith)], del lat. resolvĕre íd.; resolución [íd., 22d], del lat. resolutio; resoluto [1574], del lat. resolūtus. Soluble [1739], del lat. solubilis íd.; solubilidad; insoluble [Corbacho 247 (Smith)]; solución [1650; Aldana († 1578) 98 (Smith)], del lat. solutio; de aquí solucionar, que R. J. Cuervo (Ap. § 892, ed. 1907) consideraba pedantesco y que la Acad. no ha admitido hasta sus últimas ediciones; solutivo; insoluto. Solver ant. ‘absolver, resolver, disolver’, (1100-S. XV), del lat. solvĕre; suelto [Cid] al principio no fué más que part. de este verbo, hasta que habiéndose hecho arcaico el verbo quedó suelto como adjetivo independiente, y a veces funcionó a modo de participio trunco de soltar («fué suelto de la cárcel», G. de Alfarache, Cl. C. III, 220.8), gall. días soltos ‘días de trabajo’ (opuesto a los festivos, días santos): Sarm. CaG. 66v, Castelao 205.20; soltura; soltar [Cid] se creó como derivado de suelto y pronto fué reemplazando al arcaico solver, en sus varias acs.2; soltadizo; soltador; suelta [«sueltas de mulo o cavallo: compedes» Nebr.; «cordel con un pequeño peso que se ata a una pata de la gallina para dificultarle la marcha» ast., V]; soltero, primero fué sinónimo de ‘suelto’ (a rienda soltera, Alex. 601; lit soltera, Alex. 1827; «el carcelero a Josep después quel soltó de la cadena yl dexó andar soltero por la carcel», Gral. Estoria, en M. P., Yúçuf, lín. 262; cat. papers solters [F. Solà, Monogr. Hist. de Puig-l’Agulla, Vic 1916, pp. 66, 68], pedres solteres, oído en El Cogul, etc.), después se especializó en el sentido de ‘no casado’ [Berceo; doc. de Sahagún, 1262, Staaff 57.51; Fueros de Aragón, p. 490; Canc. de Baena, n.° 485, v. 32; Nebr., etc.; gall. ant. solterra ‘no casada’ Ctgs. 151. 7], sentido que ya tiene solutus en latín medieval (así en el original del pasaje citado de los Fueros de Aragón), y que otras veces tiene también el primitivo romance suelto («los fillos que son nascidos de suelto et de suelta» Vidal Mayor, Fuero de Tudela, en Tilander, p. 578; cat. ant. solt íd., Costumbres de Tortosa, p. 293; oc. ant. solt, etc.)3; cat. solter, port. solteiro íd.; solterón; solterear arg. ‘ser soltero’ (M. Fierro, vocab. de Tiscornia); soltería. Solvente [1739]; solvencia, insolvente, insolvencia; solventar [Acad. 1884].

1 Durante mucho tiempo se dijo también, con vocablo popular, desatar los pecados (todavía en el Rim. de Palacio etc.).― ↩

2 Nótense entre otras ‘dar, conceder’, Berceo, S. Or. 189, Alex. 283; soltar un sueño ‘explicarlo, interpretarlo’ Alex. 1889, Gr. Conq. de Ultr. 225, Nebr.; soltar la pena ‘perdonarla’, J. Ruiz 146 d. Sobtar d’escomonion (ultracorrección por soutar) ‘librar’ Mir. Sgo. 34.15.― ↩

3 Es inadmisible la antigua etimología SOLITARIUS que se daba a soltero, p. ej. en el Manual de M. P.; como observó con razón Spitzer, Neuphil. Mitteil. XXII, 49, esta etimología, además de innecesaria, es improbable por razones semánticas y fonéticas, ya que el resultado habría sido más bien *soldero. ↩