La Biblia castellana contenida en el códice Escorial I.i.6 (ca. 1250) ha sido publicada por el CiLengua.
La Biblia Escorial I.i.6, conocida como E6, es seguramente el texto más importante para conocer el vernáculo castellano de mediados del siglo XIII. El manuscrito consta de una traducción al castellano desde el latín del Antiguo Testamento (desde Proverbios hasta 2-Macabeos) y del Nuevo Testamento en su totalidad.
Se trata de una edición electrónica en CD acompañada de un volumen de estudios preliminares donde varios especialistas hacen una revisión crítica de los aspectos más importantes de este manuscrito. La edición coordinada por Andrés Enrique-Arias está disponible en la tienda electrónica del CiLengua.