ÑAQUE, ‘conjunto o montón de cosas inútiles y ridiculas’, ‘compañía antigua de cómicos que constaba de sólo dos hombres’, voz de creación expresiva.

1.ª doc.: 1603, Rojas Villandrando (I, p. 150); 1646, Estebanillo.

Aut. sólo registra la 1.ª de estas acs., pero cita el pasaje del Estebanillo González, en el cual figura con la 2.ª, que es también la de Rojas. Terr. atribuye la 1.ª a la variante naque, mientras que la Acad., y ya en 1817, afirma que esta variante corresponde a la ac. teatral; V. en esta edición algunos detalles descriptivos suprimidos en la actual. En ediciones posteriores se ha mantenido esta distinción semántica, si bien reconociendo que ñaque tiene también la ac. 2.ª Importa poco, pues de todos modos es bien claro que ambas variantes constituyen una misma palabra, de carácter expresivo.

CPT.

Ñiquiñaque «voz inventada de ninguna significación, que se suele usar por el vulgo para desprecio de algún sujeto u otra cosa» [Aut.; Cej. VI, § 71]. Para esta forma reduplicada y su formación, y también para su relación con ñaque, vid. Morawski, Les Formules allittératives en Espagnol, RFE XVI, 363.