ÉNFASIS, tomado del lat. emphăsis íd., y éste del gr. ƒμưασις ‘demostración, explicación’, ‘moraleja’, ‘expresión que deja entender más de lo que se dice, énfasis’, derivado de Ɔμưαίνειν ‘hacer ver, mostrar, manifestar’, que lo es a su vez de ưαίνειν ‘parecer; aparecer’.

1.ª doc.: 1580, F. de Herrera; del texto de APal. 132b resulta que este lexicógrafo sólo define emphasis como voz latina, aunque en 133d quizá la emplee ya como castellana.

En griego y en latín era femenina, pero ya Aut. (s. v. émphasis) la clasifica como masculina; algunos eruditos le conservan, empero, el género primitivo («nosotros sólo emplearíamos el artículo cuando la énfasis lo exigiese», Cuervo, Ap.7, p. 255).

DERIV.

Enfático [Lope]; algunos han empleado recientemente un verbo enfatizar, imitación del ingl. to emphasize.