Sólo conservado en español y en portugués. Los demás romances dieron la preferencia al lat. vg. AUCA (derivado de AVIS ‘ave’), de donde cast. oca, del cual, aparte el juego de la oca, apenas se cita más que un ej. del aragonés Bartolomé Argensola; otro, pero de tono jocoso, en Moratín (vid. Ruiz Morcuende)1. En castellano y portugués penetró el germanismo ganso (cuyo origen indoeuropeo es el mismo que el del lat. ANSER), y a la antigua simbiosis de los dos vocablos se debe el que ánsar conservara o restableciera su n, que de otro modo hubiera debido perderse. No es probable que ánsar sea voz culta, pues entonces no se habría tomado la forma del latín vulgar (desaprobada ya en el Appendix Probi)2, sino la clásica. Con el tiempo se reservó ganso para el animal doméstico y ánsar para el silvestre, aunque no se había perdido memoria de que ánsar era ‘ganso’ en general, pues Juan Manuel precisa «ánsares bravos»; en otros autores que aplican ánsar al doméstico, hay reminiscencia evidente del latín. Se halla también una variante latinizante ánser, en las Cortes de 1348 y en un autor del S. XVII. Vasco antzar (vizcaíno y guipuzcoano), -ara (a. navarro) ‘ganso (silvestre, doméstico o marino)’.