Donde se lee xo, que te estriego, el proverbio que en la Celestina está bajo la forma «xo, que te estriego, asna coxa», en el Quijote y en Correas «jo que te estrego, burra de mi suegro», etc. Cej. IX, p. 5, cita ejs. de jo en Tirso, Quevedo, Quiñones de Benavente y Calderón. El vocablo se pronunciaba originariamente xo = šo, tal como se hace todavía en catalán, etc., pero cuando el cast. alteró el sonido de š, hubo tendencia a reemplazar la x de este vocablo por s o por ch, más expresivas que la j moderna: pues al fin y al cabo estamos ante el mismo ššš que pronunciamos para llamar o hacer parar a una persona. Dice Aut.: «so... para hacer detener o parar a los jumentos; dicen también cho y xo». Cho está en Díaz Jurado según Cej.

Ampliación de la misma interjección es julo que Covarr. (copiado por Aut.) explica «deste vocablo suelen usar los harrieros para aquietar y sossegar sus machos; es nombre arábigo, y propiamente es el macho que va delante de todos en la recua»; como interjección está, en efecto, en el predecesor de Covarr., Sebastián de Horozco (med. S. XVI): «como dijo el asno al mulo: / anda bestia, xulo, xulo, / orejudo, tirte allá» (BRAE IV, 395). Covarr. para su supuesta etimología arábiga se funda solamente en el artículo de PAlc. «xúlo: bezado de ganado, cabestro, animal para guía», pero ésta no es palabra arábiga, aunque se emplease en el árabe de Granada (falta en Dozy, Gloss.; Eguílaz), sino préstamo del mozárabe, y el sentido primitivo es el interjectivo, que se aplicó fácilmente al animal que conducía a los demás, por ser a éste al que había que dirigir la interjección, así lo vió ya Simonet, s. v.