¡HUY!, interjección con que se denota dolor físico agudo, o melindre, o asombro pueril y ridículo, voz de creación expresiva, análoga al lat., cat. y port. hui.

1.ª doc.: yuy! en boca de Trotaconventos (Lib. Buen Amor, 872d, 1386c); según M. R. Lida, en su edición, emplean también estas variantes las comadres del Corbacho; h. 1840, Kartzenbusch (en Pagés); Acad. 1884.

Creo haberla leído en el Quijote1. Hay variante yuy. Con valor parecido existe hui en portugués; en catalán puede expresar alarma o dolor; el lat. hui, muy frecuente en Plauto, en Terencio y en las Cartas de Cicerón, tenía valor admirativo o irónico, vid. Hofmann, Lat. Umgangsspr., § 20.

1 Hoy se emplea más o menos en todas partes; p. ej. en la Argentina («¡Huy!... Mira... ¿qué es aquello?», en un diálogo popular, Chaca, Hist. de Tupungato, 71). ↩