No conozco dato alguno sobre los lugares donde se emplea este vocablo ni tengo noticia de fuentes donde se encuentre, fuera de la Acad., que le ha conservado hasta hoy la definición dada desde el principio. Viene a tratarse de la misma especie de remo que desde el S. XVI se llama canalete. Como éste, podría tratarse de una voz indígena de las Antillas, y el aspecto del vocablo no se opondría a tal origen, antes lo apoyaría. Pero claro que faltan datos más precisos para apoyar esta conjetura. La de la Acad. de que venga del ingl. shovel (pron. šλvl) ‘pala’ está lejos de ser clara o verosímil, en especial fonéticamente; tampoco se puede negar del todo su posibilidad. ¿Habrá relación con saguá, nombre de un árbol cubano cuya madera se emplea para hormas de zapato, yugos, duelas y taburetes (Pichardo, s. v. guásima)?1.