Se tienen ya varias menciones de la yagua en narraciones de hechos acaecidos antes de 1500, pero figurando en libros publicados muchas décadas más tarde, no constituyen prueba de que el vocablo se hiciese inmediatamente usual en cast. De todos modos, el P. Las Casas atestigua formalmente que era palabra de los indios de la Española. Friederici, Am. Wb., 661-2. Alrededor del Caribe es donde hoy sigue siendo usual el vocablo. En dicc. aparece primeramente en Pichardo; aceptado ya por la Acad. en 1925 (no 1884). Cub. cortar yagua ‘ciscarse’ (Ca., 241).