1.ª doc.: Gr. Conq. de Ultr. (Nougué, BHisp. LXVI); Villena; Mena; h. 1440, Pz. Guzmán, Santillana (C. C. Smith, BHisp. LXI); APal.

Lo emplea ya como palabra castellana: «el maslo de medio de las yervas o ortalizas, quel vulgo dize tirso o cogollo» (67b; 540d). Nebr. no admite como cast. más que el adjetivo vulgar. Éste se introduce por el mismo tiempo en varias lenguas hermanas, p. ej. fr. vulgaire [1488, RF XXXII, 183], mientras que vulgus sólo llega a cuajar en cast., port. e it. Realmente vulgar ha pasado aun en cast. al caudal léxico común de todos (ej. de Paravicino, RFE XXIV, 314), mientras que vulgo sigue hasta hoy siendo palabra de la lengua literaria, empleada oralmente sólo por gente culta. Cej. VII, § 135. J. A. Pascual, Trad. de la Com. atr. a Enr. de Aragón, 1974, p. 145, confirma que vulgar pasó al castellano vivo antes que vulgo y con mayor arraigo.

Vulgacho [Aut.]. Vulgado [1499; S. XVI; como antic. en Aut.]; vulgar v. Vulgar adj. [Libr. de los Exenplos; Mena; Pz. de Guzmán; ‘lengua romance’ Corbacho (C. C. Smith); APal. 74d, 162b, 183d, 358d, y V. arriba], tomado de vulgaris íd.; vulgaridad [fin S. XVII, Aut.]; vulgarismo [Acad. 1925, no 1843]; vulgarizar [Mena, Yl. (C. C. Smith); APal. 274d], vulgarización, vulgarizador. Vulgata [S. XVII, Aut.], de vulgata ‘divulgada’. Divulgar [S. XIV, Castigos de D. Sancho: Cuervo, Dicc. II, 1299; Nebr.], de dīvŭlgāre íd.; divulgación [A. Torre (C. C. Smith); Nebr.]; divulgador. Pervulgar.