Es ya frecuente en este autor y en J. de Acosta (h. 1590), vid. Zaccaria. Aut. documenta en autores del S. XVII. Generalmente conocido desde entonces. En portugués volcão (que hoy más bien se escribe vulcão) ya aparece un poco antes, h. 1550, en JoƟo de Barros y en Lopes de Castanheda, con referencia a los volcanes de África. En italiano, Zaccaria no conoce ej. anterior a la traducción de Castanheda por Ulloa (volcano, a. 1578), y con las variantes visiblemente hispanizantes bolcan y bolcane en las traducciones de Cieza de León y de Acosta; en obras originales italianas no aparecería hasta Bottari, a med. S. XVIII, quien emplea la forma vulcano, que predominó desde entonces, y hace constar es nombre inventado por los portugueses. Quizá exista alguna documentación italiana anterior, pero ni Zaccaria ni Tommaseo conocen otra cosa. En francés aparece aisladamente una vez en 1213, con referencia al Etna (vid. God., Suppl.), ej. que convendría comprobar en los mss., pues no vuelve a haber noticias del vocablo hasta 1676; quizá deberá revisarse la doctrina común de que el fr. volcan viene del italiano. Desde luego se trata de una aplicación del lat. Vulcanus, que ya tiene algún antecedente en la Antigüedad, pues Cicerón llama Vulcaniae insulae a las islas volcánicas o Eolias, al Norte de Sicilia; pero nada se opone a que admitamos que la ocurrencia de aplicarlo a los volcanes de los países tropicales recién descubiertos pertenece a los portugueses del Renacimiento. Sea como quiera, la terminación española -án es indicio claro de que en castellano se tomó del portugués (escrito por entonces volcam). Por lo demás, es posible que ya anteriormente alguien hubiese tenido la misma; idea, sin que llegara a cuajar1.