De uso general en todas las épocas y común a todos los romances (rum. zburà EX-VOLARE). En Berceo, APal. (39d) y otros medievales está escrito con v-; en J. Ruiz, G. de Segovia (p. 70) y Nebr., con b-. Construcciones notables: volarse ‘echar a volar’ (Lope, Belardo el Furioso, ed. Acad. V, 683b; hoy arg.: M. Fierro I, 1053; E. del Campo, Fausto, v. 38; Draghi, Novenario, 65). Volar tr. ‘hacer desaparecer’ (Quijote I, xxix, Cl. C. III, 94; Vz. de Guevara, Serrana de la Vera, v. 431), ‘llevarse (algo) el viento’ arg. (M. Fierro II, 366; Borcosque, A través de la Cordillera, 52).

Volada ‘vuelo’ [Alex., 2336]; canar. ‘chiste, gracia, ocurrencia’ (Millares); arg. ‘lance, acontecimiento’ (RFE XII, 86; Carrizo, Canc. de Jujuy, s. v.). Voladero [princ. S. XVII, Aut.]; voladera [Aut.]. Voladizo. Volado. Volador [Berceo; S. XVI, Aut.]; usual en Canarias, no en Castilla (Lugo, BRAE VII, 341). Voladura [Acad. S. XIX]. En volandas [Quij.; 1721, Aut.], derivado del gerundio volando, cf. un hapax cat. ant. devolantes ‘que huyen volando’ en las Vidas Rosellonesas 94v1 n. 82 (mss. P y B) traduciendo el lat. (apes) evolantes (Vorágine 250.21), oc. ant. devolar intr. «voler» (PDFF) [creo que habría sido mejor traducido como s’envoler]; volandero [Aut.], volandera [Covarr., s. v. bolado; ‘mariposa’ Cespedosa, RFE XV, 275]. Volante [S. XIV, Biblia med. rom., 1.20; «qui vole et va vite» Oudin; ‘adorno pendiente que llevan las mujeres en la cabeza’, h. 1580, Fr. L. de León; ‘red de pescar merluzas’ ast., V; gall. íd., ya en Sarm. CaG. 99v y doc. pontevedrés de 1768, CaG. p. 180]; volanta ‘especie de silla volante y de dos ruedas’ cub. (Pichardo, s. v. y s. v. quitrín), hoy anticuado allí, en P. Rico y Méj., pero vivo en el litoral argentino (C. A. Leumann, José Hernández nació en el campo, en La Prensa, 1937); como barbarismo gallego, BRAE XIV, 101; arg. ‘la gendarmería volante’ (Mendilaharzu, La Prensa, 29-IX-1940); volantín ‘especie de cordel con uno o más anzuelos, para pescar’ [Acad. S. XIX], tomado del cat. volantí íd. [1398, WS VIII, 100], que con este sentido se ha extendido por todas las costas de Italia y ambas riberas del Adriático (Schuchardt ZRPh. XXV, 502-3; XXXIV, 734-7; Skok, ZRPh. L, 523), murc. hilo volantín (G. Soriano); volantín arg., chil., portorr., cub. ‘la cometa’; volantón. Volario ‘escurridizo’ antic. (en el Alfarache de Martí)1. Volata.

Volatería [1525, Roberto de Nola, p. 90; 1552, López de Gómara, en el Dicc. de Autoridades; «tenía muchos perros y aves de bolatería» Pz. de Hita, ed. Blanchard II, 45; «los otros géneros de caza, excepto el de la volatería, que también sólo es para reyes y grandes señores» Quijote II, xxxiv, Cl. C. VI, 311]; puede ser autóctono, pero a juzgar por la aparición más temprana se tomaría del cat. volateria ‘conjunto de las aves’ [1275, Perpiñán, RLR IV, 358; Costumbres de Tortosa, ed. Oliver, p. 408; J. Roig, n. 1661]: probablemente alteración (con cambio de acento y disimilación) de volatília, que con el mismo sentido se encuentra en las Vidas de Santos rosellonesas del S. XIII (fº 3), en las Glosas de Silos («aves: volatilias», n.º 322) y ya en un palinsesto del S. V (Wiener Sitzungsber. CXXXIV, xi, 37) y en glosas (CGL III, 187.53, 155.62), siempre traduciendo el gr. πετεινά ‘animales alados’ (es el neutro plural de volatilis ‘que vuela’); de ahí también judeoitaliano volatidio, -tilio, jud.-fr. voletille, volile (Rom. XLIX, 566), judesp. volatilla, voladilla ‘aves’ en la Biblia de Ferrara de 1553 (MLN XI, 104); de volatería se sacaron volatero [Acad. 1925, no 1843] y al volateo [íd.].

Volátil [Cervantes, en Autoridades], tomado de volatĭlis íd.; volatilidad; volatilizar, volatilizable, volatilización. Volavérunt (RFE XVII, 37-39; XVIII, 34-36) ‘desaparecieron’, de la 3.ª persona pl. del pret. de volare. Volear [1613, La Ilustre Fregona, Cl. C., 292], ‘echar al aire (una pierna, etc.)’ arg. (A. Córdoba, La Prensa, 28-IV-1940; Draghi, Canc., p. 404); volea; voleador; voleo [1490, Celestina, Aut.]. Volido ‘espacio que se recorre volando sin posarse’ costarr. (Gagini), cub. (volío, Ca., 114). Volitar. Vuela ant. [«buela: volatura» Nebr.]. Vuelo [h. 1335, Conde Luc., ed. Knust, 31.2]; vuelillo; vueludo. Circunvolar. Convolar. Revolar [reb- «revolo» Nebr.]; revolador (‘gallo que revuela’ Ca., 247); revolante; revolear [h. 1580, Aut.]2, revoleo (‘revuelo’ cub., Ca., 206); revolotear [Aut.], revoloteo y antes revoleteo [princ. S. XVII, Aut.]; revolisquear, hacer revolisco cub. (Ca., 120); revuelo. Trasvolar.