TÓRTOLA, del lat. TŬRTUR, -ŬRIS, íd.
1.ª doc.: tórtora, Berceo, Sacrif., 7, 21 ; tórtola, 1326, Juan Manuel, Libro del Cavallero, Rivad. LI, 250b27, 59.
De uso general en todas las épocas y conservado más o menos en todos los romances. El port. ant. conservó tôrtor (Piel, Misc. Coelho, 329-31); oc. ant. tortor. Fuera de estas formas el género femenino del lat. TURTUR fué causa de que el vocablo tomase una -A final, que es común a todos los demás romances, desde el rumano hasta el cast. La conservación de la postónica interna es regular en cast. en esta posición (comp. miércoles, víspera, árboles, etc.).
DERIV.
Tórtolo [S. XVII, Aut.]. Tortolilla [J. Ruiz; Nebr.], diminutivo que ya puede venir del lat. TURTURILLA; ‘caída rápida de una cometa al suelo’ cub. (Ca., 94). Tortolito. Tortolón ‘gallina de nieve, ave andina’ arg. (Borcosque, A través de la Cordillera, 46).