Este dicc. remite a galerita. Falta en Covarr. y Oudin. En muchas partes se pronuncia tutuvía (p. ej. Almería). También se emplea totovia en el cat. de Valencia (A. Boscà, en Geogr. Gral. del R. de Valencia, p. 530); hay variante tova, que será también onomatopéyica. No conozco el it. tottovilla que cita la Acad. El port. y gall. cotovía1, que «se distingue de la laverca ‘calandria’ en Pontevedra por tener penacho y porque la otra canta mucho», Sarm. CaG. 230v, «es la alauda», ib. 122v (Schneider, VKR XI, s. v.; BRAE XIV, 113), pueden resultar de un cruce de totovía con su sinónimo cogujada. Origen semejante tiene el fr. cochevis, empleado alguna vez en cast. por galicismo. Demostró el carácter onomatopéyico de totovía Sainéan, ZRPh. XXX, 560-1. Cf. el marathi ƫiƫavī nombre de una ave que «makes a shrill plaintive noise» (R. D. Karmarkar, Vikramorvasiya of Kâlidâsa, Poona, 1920, nota a 1.2.2.); aunque se trataría del quebrantahueso («osprey»), ave muy diferente de la cogujada.

1 Del gall.-port. cotovia quizá deriva un gall. encutubiado «enfadado, de mala gana», «renegado y fedellando» [‘traveseando, molestando’] sólo recogido por Sarm. CaG. 164v, alusivo a un aire presuntuoso que el pueblo encuentra a la cogujada por su alto moño, cf. gollerías, que reúne la ac. moral ‘golosinas, melindres’ junto con la de ‘totovía, cogujada’; encotoviado pasaría a *encotomiado por dilación de la nasalidad y éste luego a encotomiñado (tal como mío a miño, mí a min), ‘engruñado, encogido y como acoquinado de frío’ (Sarm. CaG. 198v). ↩