TOTORA, arg., chil., per., ecuat., tomado del quich. totóra ‘especie de espadaña’.

1.ª doc.: h. 1590, J. de Acosta.

En la Arg. se emplea desde la región andina (Draghi, Canc. Cuyano, pp. xii, cxxxviii) hasta la Pampa litoral (A. Alonso, Probl. de la L. en Amér., 150). Para la frase popular hacerse el mundo totora, vid. Carrizo, Canc. de Jujuy, s. v. Es voz común al quichua y al aimará (ya en Bertonio, princ. S. XVII).

DERIV.

Totoral ‘paraje poblado de totora’ arg., chil. Totorero chil.: aunque la Acad. lo deriva de totora, quizá sea onomatopéyico, pues su grito suena to-to-to (Borcosque, A través de la Cordillera, p. 40).