En la Comedia Himenea, de esta fecha, en otra posterior del propio Torres Naharro, y en otras de med. S. XVI, aparece con el sentido de ‘disgusto, sinsabor’. En la Farsa de Fernando Díaz, v. 73, escrita en esta misma época, se lee tomar tirria ‘enojarse, enfadarse’ (Kohler, 7 Spanische Dram. Eklogen, p. 319). El sentido moderno de ‘ojeriza contra alguno’ parece ya claro en Quevedo, y Gonz. Correas le atribuye el sentido de «porfía repetida». Más datos en Gillet, Propal. III, 542. El verbo derivado es frecuente desde h. 1500: «O, cómo estás tan enterriado / poniéndome aquesos inconvenientes» en la Égloga Interlocutoria de Diego de Ávila (anterior a 1511, o. c., p. 242); enterriada está ya en Juan del Encina y en Lucas Fernández («no me quiere pagar nada: / pues es tan enterriada / sin sabor / no quiero tener amor» Encina, ed. 1496, fº 101vºb; Lucas Fdz., ed. 1514, fº Aiv, vºa). En portugués el simple no se conoce, y Fig. señala como anticuado entirrado «teimoso, obstinado»: los únicos ejs. los conozco en Gil Vicente muy entirriada estaa en la ed. príncipe (fº9vº), mientras que en la de 1586 figura enterriada, y entirrada en la de 1834; en otro pasaje figura en la príncipe, con el mismo sentido, embirrada l(que es lo corriente en port.), y entirrada en la ed. de 1834 (RH LXXVII, 385-6, comp. 388); Gillet cita otros pasajes del mismo.

Los clásicos consideraban a tirria palabra vulgar y algo ridícula, como muestra un pasaje irónico de la Dorotea de Lope: «estas rr son muy significativas y sonoras en nuestra lengua y de excelente boato, como sarria, angurria, tirria y otras semejantes» (Rivad. XXXIV, 52c); Pedro Espinosa (1625) lo incluye en su lista de palabras vulgares y malsonantes, y Aut. todavía dice que es «voz familiar». Por la demás Aut. sólo admite la ac. secundaria «manía o tema que se toma contra alguno, oponiéndose a él en quanto dice o hace», a lo cual corresponde más o menos bien un pasaje que cita de J. de Acosta (1590), pero en el otro, de A. de Zamora, ya tiene el sentido de ‘rabia, aborrecimiento’. El mismo está patente en un pasaje de Quevedo citado por Pagés, y ha sido siempre dominante, a pesar de que la Acad. no lo admitió hasta sus últimas ed. (ya 1925, no 1899); pero es también el que le reconoce Terr., y el más corriente así en España como en la Arg. (ej. de L. Lugones en BRAE IX, 535)1. Tírria es hoy usual en catalán, no sé con qué antigüedad2; y en vasco, con ac. igual (en diversas localidades: a. nav., guip. y vizc., a menudo también en la forma deglutinada tirri), pero aún más extendido en el sentido ‘inclinación, querencia, anhelo’ en Navarra y País Vasco-fr., «agacement de dents» bazt., «terco» en un pueblo vizcaíno (Azkue). No dudo que tiene razón Spitzer (RFE XIII, 120-1) en admitir que tirria es voz de creación expresiva, comparable al alem. dial. tirren ‘molestar, tormentar’ (pero no tomada de este vocablo alemán, como dijo Pitollet); comp. el sinónimo portugués birra, con otra consonante inicial. Pariente de tirria puede ser el menorq. tiranya ‘aborrecimiento, rabia, prevención, resentimiento’ (BDLC VIII, 263).