Quizá no fuese palabra muy generalizada en la época clásica, pues falta en García de Palacios y en Woodbr., y Covarr. lo cita sólo de Nebr.; pero Oudin «tilla: le tillac d’une navire», Aut. «la cruxía de la nave», con cita de Pellicer («se descolgó por las cuerdas hasta la tilla misma»), y Jal (p. 271) cita ej. de 1614-21. También port. tilha; gall. tilla es ‘camarote de lancha’ (Lugrís, Gram. 118), especialmente en las lanchas pequeñas (p. 180). En francés tille se documenta por lo menos desde el S. XVII (Jal), aunque debió de ser mucho más antiguo a juzgar por su derivado tillac, ya documentado en 1382; tillac es el puente alto de un barco; tille designó primeramente una cubierta pequeña a popa de una embarcación sin puente, en el S. XVII era la parte del puente donde estaba el timonel, y hoy es un cuartito de tablas cerca de la popa o la proa que sirve de armario para la tripulación. Tille (que el DGén. separa sin razón de tillac) sería el antiguo nombre propiamente francés de la tilla o de la cubierta; mientras que tillac, cuya terminación evidentemente no es francesa, debió de tomarse del oc. tilhat (sólo documentado modernamente), derivado de *tilha, tomado a su vez del fr. tille. Del propio oc. tilhat se tomaron el cast. tillado y port. tilhado, éste ya documentado a fines del S. XV (Crónica do Conde D. Pedro), y aquél, en el 2.º cuarto de la misma centuria (Díaz de Gámez, en Jal) (falta en Nebr., Oudin, Covarr., Aut., pero está en Acad.). El escand. ant. thilja procede del nombre germánico común de la ‘tabla’: alem. diele, ags. thilli, neerl. med. dêle, finés teljo; vid. Falk, WS IV, 48.