TESTIGO, derivado del antiguo testiguar (= atestiguar), que es descendiente semiculto del lat. testĭfĭcare íd., compuesto de testis ‘testigo’ y facere ‘hacer’.

1.ª doc.: 1148 (y otros docs. del S. XII, Oelschl.).

Es también corriente en Berceo, J. Ruiz, APal. (35d, 79d, 89d, 497d), Nebr., etc.; general en todas las épocas, pero sin paralelo en los demás romances, salvo el port. Que deriva de testificare resulta palmario gracias a la forma testívigo que aparece en doc. port. de 1275: «testivygos que presentes for?» (RL XI, 86); para llegar a testiguar el lat. testificare pasó por testiv(i)gar y testiugar; sabido es que los grupos guo y cuo se reducían a go (co), y así se encuentra testigó pretérito de testiguar en docs. de 1215 y 1217, y viceversa el sustantivo que estudiamos tiene variante arcaica testiguo en doc. de 1172 (Oelschl.). En cuanto a la forma antigua testiguar, es la propia de Berceo, del Rim. de Palacio, menudea en docs. del S. XIII, y todavía Nebr. da testiguar como equivalente de testor y testificar. En ast. testigu es cada uno de los tres pedazos de teja que se ponen debajo de los mojones para comprobar en caso de duda que éstos son señales divisorias (V).

DERIV.

Testiguar o atestiguar [h. 1580, Fr. L. de León: Cuervo, Dicc. I, 748-9; comp. arriba]; atestiguación; atestiguamiento. Duplicado culto: testificar [Juan de Mena (Lida, p. 259)]; testificante; testificación; testifical; testificata; testificativo. Del lat. tĕstis se tomó el raro teste ‘testigo’ (Berceo; Alex., 1744), tieste en las Glosas Silenses (n.º 107). Derivados de esta voz latina: Testículo [APal. 64b, 162b], del diminutivo testĭcŭlus, propiamente ‘testigo de la virilidad’; testicular.

Testimonio [glosas de Silos; Berceo], tomado del latino testimonĭum íd.; toma a veces el sentido de ‘falso testimonio’ (Lope, Corona Merecida, v. 2665; Cuerdo Loco, v. 986), ‘calumnia, mentira’ canar. (BRAE VII, 340); raramente en cast. ‘testigo’ (ac. que es normal en cat. y fr.), así en las Leyes de Moros SS. XIV-XV (Memorial Hist. Esp. V, 427ss.), y ya en la Peregrinatio Aetheriae y en el texto latino de las Glosas Emilianenses (ARom. XXII, 372-5); testimonial; testimoniar (mal -ado ‘que prestó falso testimonio’ Berceo, Mil., 796a); testimoniero; con variantes vulgares testimoño, testimoñero.

Testar ‘atestiguar’ ant. [1155, 1219, Oelschl.], ‘confiscar, embargar, secuestrar’ (fueros arag. y cast. del S. XIII: Tilander, p. 589), ‘tachar, borrar’ [Mena, Lab., 154; Nebr.; 1494, N. Recopil., en Aut.; probanza de Hdo. de Rojas, 1584, RFE XII, 394; hoy desusado en España, pero muy usual en Arg.], ‘hacer testamento’ [h. 1530, A. de Guevara, Aut.]: de testari ‘atestiguar’, ‘tomar como testigo’, ‘hacer testamento’; testación; testado; testador [APal. 82d, 496d]; testadura; testamento [Apol., J. Ruiz y general; -miento, Berceo], de testamĕntum íd.; testamentario, testamentaría; testamentifacción; testante; intestado. Atestar ‘insultar’ ant. [princ. S. XV, Canc. de Baena], ‘testificar’ [princ. S. XVI, T. Naharro, DHist.]; atestación; atestado.

Contestar ‘acudir a juicio confesando o negando la demanda’ [J. Ruiz; J. Manuel], ‘declarar algo de acuerdo con otros, convenir, confirmar’ [fin S. XVI, Ercilla, L. de León, L. de Granada], ‘responder a una carta, pregunta, etc.’ [med. S. XVIII: Cuervo, Dicc. II, 465-7]: de contestari ‘empezar una disputa invocando testigos’; en la última ac. suele ser intr. (contestar a la de V., contestar a las palabras, a las preguntas), pero se construye transitivamente contestar una carta, las cartas contestadas; contestable; contestación [1369, Ordenamiento de Alcalá, en Aut.]; conteste [1594, N. Recopil., en Aut.]; contesta, vulgar en algunas partes para ‘respuesta’; incontestable. Detestar [fin S. XVI, Fr. L. de Granada: Cuervo, Dicc. II, 1203-4], de detestari ‘alejar con imprecaciones, tomando a los dioses como testigos’; detestable; detestación. Obtestar, raro, de obtestari íd.; obtestación.

Protestar [APal. 497d], de protestari ‘declarar en alta voz, afirmar’; protestación [Corbacho (C. C. Smith, BHisp. LXI), APal. 220d] y comúnmente protesta [Aut.; no Covarr., Oudin, APal., Nebr.]; protestante [princ. S. XVII, Aut.], protestantismos; protestativo; protesto [1569, Ercilla (C. C. Smith); ‘protesta’, Oudin].

CPT.

Ab intestato; vulgarmente en Cuba (Pich.; Ca., 109) y otras partes se emplea dejar abentestate (abin-) ‘dejar abandonado, a la intemperie’.