SÍNDICO, tomado del lat. sǰndĭcus ‘abogado y representante de una ciudad’, y éste del gr. σύνƌικος ‘defensor’, ‘miembro de un tribunal administrativo’, de ƌίκƓ ‘justicia’ y συν-, que expresa colaboración.

1.ª doc.: Oudin; Covarr.

«Syndic, juge d’une communauté» define aquél; no en APal., Nebr., C. de las Casas ni Percivale; y es ajeno al léxico del Quijote y de Góngora. Define Aut.: «la persona que recoge las penas de Cámara, y la que defiende el Público; el que recoge el dinero de limosnas de los religiosos mendicantes». Hoy es voz jurística y propia de ciertas esferas profesionales.

DERIV.

Sindicado m. [h. 1490, Celestina, Aut.]; sindicato [Acad. 1925, no 1884]; sindicatura. Sindical [íd.]; sindicalismo [íd.], sindicalista [íd.]. Sindicar [Oudin «syndiquer»; «acusar o delatar a alguno de un delito ante el juez o superior» Aut.]1; sindicante ‘el que acusa’ (Góngora); sindicable; sindicación; sindicador.

1 En España hoy se emplea como término financiero, y en el sentido de ‘ligar a varias personas en forma de sindicato’. El sentido de ‘acusar’ no lo conozco vivo, pero de ahí ha venido en la Arg. la ac. ‘clasificar’, ‘indicar como posesor de tal o cual cualidad’, propio allí de la lengua culta y muy frecuente en la prensa: «el público sindicó a la bailarina como intérprete de alta jerarquía», «el temperamento linfático, sindicado científicamente como propenso a la pereza física», «la prensa sindica a fulano como responsable de la catástrofe». ↩