SÍFILIS, tomado del lat. mod. Syphĭlis, título de un poema compuesto por el italiano Girolamo Fracastoro en 1530, cuyo protagonista Syph?lus contrae este mal; este nombre se cree imitado del de un personaje de Ovidio1.
1.ª doc.: Acad. 1884, no 1843.
El propio Fracastoro empleó más tarde syphilis en un tratado médico en latín, aplicándolo ya al mal; tardó este nombre en generalizarse, pues en inglés no se documenta hasta 1718, en francés hasta 1808 (pero syphilitique ya 1725); en cast., como en casi todas partes, la denominación tradicional fué mal francés o gálico, aunque en realidad parecen haber sido los descubridores de América los que trajeron de allí la enfermedad. Pormenores acerca del origen de la palabra en el NED y en Bloch.
DERIV.
Sifílide. Sifilítico [princ. S. XIX, L. Fz. de Moratín].
CPT.
Sifilicomio. Sifilografía; sifilógrafo; sifilográfico.
1 Más bibliografía y una explicación nueva en Spitzer, Bull. of the Hist. of Medicine XXIX (1955), 269ss. ↩