SUFRIR, del lat. SŬFFĔRRE ‘soportar’, ‘tolerar’, ‘aguantar’.

1.ª doc.: Cid.

De uso general en todas las épocas y común a todos los romances. En todos, salvo el port. sofrer, se parte de una base regular *SŬFFĔRIRE; la variante sofrer existió también en leonés antiguo: Alex., 2128. La forma sofrir es muy común en la Edad Media: p. ej. Berceo, Mil., 596, Gr. Conq. de Ultr., 70, y aun un presente analógico suefre, suefres en Alex., 289, 1567. Desde el principio damos con las varias acs. principales1.

DERIV.

Sufrible [Nebr.]; insufrible. Sufrida. Sufridero [so-, Berceo; su-, Nebr.]; sufridera. Sufrido. Sufridor [sofredor, Alex., 1987, 2067]. Sufriente. Sufrimiento [Nebr.], que también se dijo sufrencia [Berceo; Alex., 6; Gower, Confesión del Amante, 361], o el raro sofrismo (Tractado de la Doctrina, Rivad. LVII, copla 76).

1 Baralt y Barcia tratan de establecer una distinción sinonímica entre sufrir y padecer, sobre bases harto frágiles y discutibles. En parte se trata de meras preferencias fraseológicas (padecer un error, una distracción, etc.). En los pasajes que se citan del Lazarillo se trata sólo de variación estilística para huir de repeticiones: «Oh, Señor, y cuántos de aquestos debéis vos tener por el mundo derramados, que padecen por la negra que llaman honra, lo que por Vos no sufrirían», «cuando topo con alguno de su hábito con aquel paso y pompa, le he lástima con pensar si padece lo que a aquél le vi sufrir». ↩