Explicado: «viciosa composición de dicciones... assí como es el barbarismo corrupción de una palabra... Entre los poetas se dize solecismo quando quier que en el verso se falla esto por la necessidad de la medida, pero si la necessidad no lo apremia queda la culpa del solecismo: el qual se faze por las partes de la oración, como poniendo una parte por otra» (461d). También en Covarr., no en Oudin. Aut.: «defecto en la estructura de la oración, respecto a la concordancia y composición de sus partes», con cita de Quevedo. En griego se aplicaba σολοικισμóς a las faltas que cometían personas de lengua griega, βαρβαρισμóς a las cometidas por extranjeros; después evolucionó el concepto.