Con la definición «voz marítima generalizada en esta isla para significar un rincón, escondrijo o paraje retirado». Figura en el Dicc. Marítimo Español de Fz. de Navarrete: «cualquier rincón estrecho que por construcción resulta en las partes más cerradas de las ligazones, como por ej. en los delgados de popa y proa, y que se cierra con mamparos o queda comprendido dentro de una litera o camarote». A lo que agrega el de Lorenzo, Murga y Ferreiro (1864): «sucucho, hueco que queda entre bao y bao y una tabla horizontal clavada en la parte inferior de éstos, con el canto arrimado a un mamparo o a la murada: regularmente está en los camarotes y sirve para guardar objetos de poco bulto».

En España sólo se ha registrado localmente como gallego «sucucho: rincón» en el dicc. de Cuveiro, no en los mejores, de Vall., Carré y Schneider1. Se emplea en toda América, en ambas variantes socucho y sucucho: colomb. sucucho ‘rincón, chiribitil’ (Cuervo, Ap., § 530), chil. socucho «cuarto estrecho, malo y sucio, chiribitil, escondrijo» (Lenz, Dicc., 694-5), mej. «socucho: tabuco, cuarto largo y angosto en la parte baja de la casa» (R. Duarte), etc. (V. más datos en Lenz, en Toro Gisbert, BRAE VIII, 440-1; en Amunátegui, Enmiendas y Observaciones a un Dicc. III, 104-9; Garasa, Filología, Bs. As., IV, 1952-3, 204-5).

La etimología es incierta y lo peor es que ni siquiera podemos decidir con seguridad la procedencia geográfica del vocablo; acerca del uso en el lenguaje náutico no tengo datos anteriores a los de Pichardo y Fz. de Navarrete (falta en G. de Palacios, Jal y Woodbr.); sin embargo, el uso general en América y la circunstancia de que se emplee en gallego pero sea poco conocido en este idioma hace probable que sea voz de origen náutico2.

Lenz (Festschrift Förster, 1902, pp. 23-24) había pensado en derivar del quich. k’úƇu ‘rincón, esquina’, que es palabra antigua en este idioma3, y que en el castellano local del Ecuador ha dado cuchu ‘rincón, esquina, ángulo’, usual entre el vulgo de las ciudades andinas y la gente mestiza de los campos (Lemos, Supl. II, p. 29). No se ve explicación de la sílaba so- en quichua, y aunque no es inconcebible que en el castellano del antiguo Perú se formara un derivado híbrido so-cucho, con el prefijo romance so-, esto es poco verosímil, y sobre todo cuesta mucho creer que un término local peruano de este carácter lograse extenderse a toda América y al habla de los marinos en general. Por esta y semejantes razones abandonó esta etimología Lenz en su Dicc., admitiendo que sería palabra procedente de España, pero las etimologías que sugirió no tienen la más remota probabilidad (SUB + CUPULA o *SUCCULTUM en vez de OCCULTUM), por razones fonéticas, morfológicas y de todas clases. Para la imposibilidad de las otras sugestiones que se han hecho, todas ellas vagas, V. mi artículo de RFH VI, 214-5; tampoco es probable la que hice allí, bajo las mayores reservas, de derivar del gall. cocho ‘cubil donde duermen el cerdo y otros animales’ (¿< fr. couche?), por una parte a causa del dudoso carácter gallego de socucho, y también porque difiere la vocal tónica de las dos palabras y so- es sufijo poco productivo en el gallego actual.

Quizá sea un vocablo vascuence adoptado por el lenguaje de la marinería, en la cual los vascos han desempeñado tan importante papel. Zoko es la palabra de uso general en vasco para decir ‘rincón’ (en muchas partes corre la pronunciación diminutiva txoko), de cuya vitalidad en el idioma son testigos los numerosos derivados y compuestos como zokolu4, zokondo ‘rincón’, zokon o zokodun ‘cóncavo’, zokogune ‘depresión’, zokokari ‘misántropo’, zokourrin o zokokino ‘olor de encerrado’, etc. Como -txo (en Vizcaya -txu) es el sufijo común del diminutivo vasco, zokotxo ‘rinconcito’ es diminutivo de tipo tan corriente como aitatxo ‘padrecito’, semetxo ‘hijito’, Ramontxo, Xabiertxo, Mirentxu, etc. (comp. Azkue, s. v. t?o, ?o, ko, etc.). Sólo dos detalles dejan alguna duda. El diminutivo zokotxo no está en los diccionarios vascos, pero esto es natural, pues esta clase de diminutivos, de formación libre y corriente, no figura en los diccionarios5. Por otra parte el cambio de *sococho en socucho, que se explica muy fácilmente, sea por el influjo de los innumerables diminutivos castellanos y gallegos en -ucho, sea por el de palabras gallegas que significan ‘rincón’ como cuchucho, recuncho, curruncho. Como representante de una z- vasca esperaríamos en principio z- castellana, que es como, en efecto, escriben el vocablo Navarrete y Pichardo; la forma con s- se deberá al empleo predominante en medios seseantes, americanos, andaluces, gallegos y bilbaínos. El empleo del primitivo zoko en el lenguaje náutico parece comprobado por el canario soco ‘abrigo para resguardarse del viento o de la lluvia’ (Millares).