SECUESTRAR, tomado del lat. sequestrare ‘depositar judicialmente en poder de un mediador’, derivado de sequester ‘depositario mediador’.
1.ª doc.: Nebr. («secrestar en tercero: sequestro»).
Aut. cita secrestar en ley de 1503 de la N. Recopil. y en B. L. de Argensola, pero advierte que «hoy se dice sequestrar». De éste da ejs en autores de princ. S. XVII, entre ellos Paravicino, quien aclara entre paréntesis que quiere decir ‘embargar’, prueba de que el uso del vocablo estaba poco generalizado; ejs. de secrestar en Cej. VIII, § 79. No admite Aut. otra ac. que la judicial; la de ‘aprehender los ladrones a una persona exigiendo rescate’ no aparece hasta Acad. (1884, no 1843). Sequestrare sólo ha pasado a las lenguas romances como cultismo (salvo esporádicamente en sardo, REW 7840); es también semiculto el cat. segrestar [S. XVIII; sequestrar en la Edad Media].
DERIV.
Secuestración [secresta-, Nebr.]. Secuestrador. Secuestro [«secresto: sequestrum», Nebr.; Cuervo, Disq., 1950, p. 92], del lat. sequestrum ‘depósito judicial’; secuestrario.