Neuvonen, 174-5; como demostró Dozy, Suppl., I, 518, es falsa la etimología que suponía fuese el ár. ruȟȟ ‘torre del ajedrez’ una aplicación traslaticia de ruȟ nombre del ave fabulosa llamada ROCHO. La trascripción de ȟ por q sugiere que roque no pasó directamente del árabe al cast., sino por conducto del bajo latín o de otro romance (errará Neuvonen al admitir que se trate de una vieja trascripción castellana).